Mujeres de la comunidad leen materiales informativos durante una actividad

SERVICIO 03

Lenguas indígenas u originarias

Que cada persona reciba la información en la lengua en la que piensa y decide.

Facilitamos una comunicación clara, pertinente y culturalmente adecuada en lenguas indígenas u originarias. Brindamos servicios de traducción, interpretación, locución, adaptación de contenidos y producción bilingüe para instituciones públicas, empresas y proyectos.

SOLICITA ASESORÍA WhatsApp

QUÉ INCLUYE

Servicios que integramos

Traducción Traducción escrita de documentos y materiales a quechua, aimara y otras lenguas originarias, con pertinencia cultural.
Interpretación Interpretación simultánea y consecutiva en talleres, asambleas, reuniones y eventos.
Locución Voces nativas para spots, cuñas radiales, videos y audios en lenguas originarias.
Adaptación de contenidos Llevamos textos técnicos a un lenguaje claro y culturalmente adecuado, más allá de la traducción literal.
Producción bilingüe Materiales impresos, audiovisuales y digitales en castellano y lengua originaria, de principio a fin.

PROCESO

Cómo trabajamos

Escuchamos

Diagnóstico en campo: actores, percepciones, lenguas y canales reales del territorio.
Diseñamos

Estrategia, mensajes y piezas pertinentes, validadas con quienes las van a recibir.
Implementamos

Equipo propio en territorio, con facilitadores e intérpretes locales.
Medimos y ajustamos

Indicadores, registro y aprendizajes que alimentan la siguiente fase.