Comunicar en lengua originaria no es solo traducir
La pertinencia cultural empieza antes de la primera palabra. Importa quién habla, dónde y con qué ejemplos.
Cuando una organización necesita informar a una comunidad, la primera tentación es traducir el documento que ya existe. Pero un texto técnico traducido palabra por palabra sigue siendo un texto técnico: lejano, largo y difícil de discutir en una asamblea.
Adaptar, no solo traducir
Adaptar significa elegir ejemplos del entorno, cuidar quién transmite el mensaje y en qué espacio, y dejar tiempo para las preguntas. En nuestra experiencia, la comprensión mejora cuando el contenido se valida antes con personas de la propia comunidad.
La información se entiende cuando llega en la lengua en la que las personas piensan y deciden.
Tres preguntas antes de empezar
- ¿Qué variante de la lengua se habla en la zona?
- ¿Por qué canales se informa realmente la comunidad?
- ¿Quién tiene legitimidad para transmitir el mensaje?